1 00:00:01,502 --> 00:00:02,837 Παλαιότερα για τον Hannibal. 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,088 Είμαι καλός ψαράς, Τζακ. 3 00:00:04,463 --> 00:00:07,216 Το αγκιστρώνεις, το τραβάω. 4 00:00:07,258 --> 00:00:10,594 - Δεν έχω ξαναδεί γουρούνια σαν αυτά. - Είναι μια ιδιαίτερη ράτσα. 5 00:00:10,886 --> 00:00:14,014 Η οδήγηση είναι ωραία για σένα. Ανθίζεις. 6 00:00:14,056 --> 00:00:16,642 - Δεν έχω κληρονομιά. - Εκτός κι αν δημιουργήσετε ένα. 7 00:00:16,684 --> 00:00:17,852 Είναι παθολογική. 8 00:00:17,893 --> 00:00:20,813 Είμαι σίγουρος ότι σου είπε πράγματα φρικτά πράγματα που έχω κάνει. 9 00:00:20,855 --> 00:00:25,025 Κάτι κακό θα βρουν στα γυναικεία σου μέρη, Μάργκοτ. 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,861 Πρέπει να είσαι ο πατέρας του μωρού. 11 00:00:27,653 --> 00:00:30,906 Είναι ο Δρ Λέκτερ που θέλετε ταΐστε τα γουρούνια σας. 12 00:00:31,657 --> 00:00:34,118 Μπορείτε να εξηγήσετε τις ενέργειές μου; 13 00:00:35,619 --> 00:00:38,664 Μπορείτε να υποθέσετε τις προθέσεις μου; 14 00:00:40,624 --> 00:00:43,502 Ποια θα ήταν η θεωρία σας για το μυαλό μου; 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,256 Καταλαβαίνω την ψυχική σου κατάσταση. 16 00:00:47,298 --> 00:00:49,216 Καταλαβαίνεις το δικό μου. 17 00:00:49,258 --> 00:00:50,676 Είμαστε παρόμοιοι. 18 00:00:52,136 --> 00:00:54,889 Αυτό σου δίνει τη δυνατότητα να με ξεγελάσεις... 19 00:00:55,514 --> 00:00:57,516 ...και να εξαπατηθεί από εμένα. 20 00:00:57,558 --> 00:00:59,685 Δεν σας παραπλανώ, Δρ Λέκτερ. 21 00:01:01,061 --> 00:01:03,773 Δείχνω απλώς το κουδούνι γύρω από το λαιμό του. 22 00:01:04,440 --> 00:01:07,026 Τι κάνετε για αυτό Εξαρτάται μόνο από εσάς. 23 00:01:09,779 --> 00:01:12,031 Μου έβαλες το κουδούνι γύρω από το λαιμό. 24 00:01:14,658 --> 00:01:17,495 Γιατί το είπες στον Mason Verger ότι θέλω να τον σκοτώσω; 25 00:01:21,749 --> 00:01:24,376 Ήμουν περίεργος τι θα γινόταν. 26 00:01:27,797 --> 00:01:29,340 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 27 00:01:30,841 --> 00:01:32,426 Ναι, θέλει να τον σκοτώσει. 28 00:01:33,886 --> 00:01:36,639 Ή θέλει να τον σκοτώσω. 29 00:01:36,680 --> 00:01:38,474 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα τον ήθελα νεκρό. 30 00:01:38,516 --> 00:01:39,642 εγω απλα... 31 00:01:41,310 --> 00:01:43,103 ...Του δίνω μια μικρή ώθηση. 32 00:01:44,563 --> 00:01:46,732 Ο Μέισον είναι αγενής. 33 00:01:47,483 --> 00:01:51,904 και η αγένεια Είναι πολύ δυσάρεστο για μένα. 34 00:01:54,573 --> 00:01:57,159 Σκοπεύετε να το φάτε; 35 00:01:58,619 --> 00:02:02,039 Εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει προσπαθήστε να φάτε τα αγενή. 36 00:02:04,458 --> 00:02:05,960 Αγροτικές αγένειες. 37 00:02:09,922 --> 00:02:11,882 Θα με συνοδεύατε στο τραπέζι; 38 00:02:14,134 --> 00:02:17,429 Ο Mason Verger είναι ένα γουρούνι... 39 00:02:18,430 --> 00:02:20,766 ...και αξίζει να είναι το μπέικον κάποιου. 40 00:02:26,105 --> 00:02:29,441 Ίσως θα έπρεπε να σκοτώσω τον Μέισον κατά την επόμενη συνεδρία σας. 41 00:02:29,942 --> 00:02:32,695 Θα μπορούσε να προσπαθήσει να με σκοτώσει κατά την επόμενη συνεδρία μας. 42 00:02:32,736 --> 00:02:34,196 Τότε πρέπει πρώτα να τον σκοτώσεις. 43 00:02:37,992 --> 00:02:40,995 Είπες ότι είσαι περίεργος για το τι μπορεί να συμβεί. 44 00:02:43,247 --> 00:02:45,249 Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου, Γουίλ. 45 00:02:46,125 --> 00:02:48,043 Φανταστείτε τι θα θέλατε να συμβεί. 46 00:04:33,273 --> 00:04:34,733 Τι είδες; 47 00:05:12,813 --> 00:05:14,148 Καλός. 48 00:05:16,191 --> 00:05:17,484 Σκουπίδια. 49 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 Πρέπει να μιλήσουμε για 50 00:05:20,446 --> 00:05:22,573 Τι απέγινε η καημένη η Μάργκοτ; 51 00:05:23,407 --> 00:05:26,660 - Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα. - Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε τώρα. 52 00:05:28,037 --> 00:05:30,164 Είναι καλύτερα να αφήσετε τα οικογενειακά θέματα σε αυτόν 53 00:05:30,205 --> 00:05:32,499 Στην οικογένεια, Dr. Lecter, και έχεις παρέμβει. 54 00:05:33,208 --> 00:05:35,961 - Έδωσα συμβουλές. -Με στεναχώρησες. 55 00:05:37,963 --> 00:05:40,257 Ενώ αναστατώνεις τα παιδιά 56 00:05:40,299 --> 00:05:42,092 χωρίς προνόμια σε σας καλοκαιρινή κατασκήνωση. 57 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 Τι έμαθες; 58 00:05:48,182 --> 00:05:51,852 Όπως ο σοφός λόγιος της Βίβλου που είμαι... 59 00:05:54,563 --> 00:05:56,523 Έμαθα για τα βάσανα. 60 00:05:58,358 --> 00:06:01,653 Όχι στο δικό μου, όπως φαντάζεσαι, 61 00:06:01,695 --> 00:06:03,655 αλλά η έννοια γενικά. 62 00:06:08,243 --> 00:06:10,579 Οι Επιλογές του Θεού προκαλώντας βάσανα 63 00:06:10,621 --> 00:06:12,372 δεν μας ικανοποιούν, 64 00:06:13,749 --> 00:06:15,584 ούτε είναι κατανοητά, 65 00:06:17,211 --> 00:06:19,213 εκτός αν τον προσβάλλει η αθωότητα. 66 00:06:22,674 --> 00:06:26,220 Σαφώς, χρειάζεται βοηθήστε στην ανακατεύθυνση 67 00:06:26,261 --> 00:06:29,890 τυφλό θυμό με που μαστίζει αυτόν τον κόσμο. 68 00:06:30,891 --> 00:06:33,811 Η ευτυχία της Margot είναι μεγαλύτερη σημαντικό από τον πόνο σου. 69 00:06:34,561 --> 00:06:38,107 Το λέει σαν να ήταν αλληλοαποκλειστικά. 70 00:06:39,566 --> 00:06:41,485 Νομίζω ότι είναι. 71 00:06:42,027 --> 00:06:43,987 Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά. 72 00:06:44,029 --> 00:06:46,615 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα που είναι... 73 00:06:47,574 --> 00:06:48,909 ..."κρυμμένο"... 74 00:06:50,035 --> 00:06:51,578 ...όπως λέει η Βίβλος. 75 00:06:54,373 --> 00:06:58,043 Ο μπαμπάς με έμαθε να κρύβομαι... 76 00:06:58,085 --> 00:06:59,711 ... κάθε είδους πράγματα. 77 00:07:07,594 --> 00:07:09,471 Αυτό ήταν το μαχαίρι του. 78 00:07:10,973 --> 00:07:15,477 Το κουβαλάω μαζί μου για να τον θυμάμαι. 79 00:07:16,937 --> 00:07:19,398 Τίνος το λίπος είναι αυτό Σκοπεύεις να μετρήσεις σήμερα, Μέισον; 80 00:07:19,857 --> 00:07:21,525 Ορυχείο; 81 00:07:22,359 --> 00:07:24,486 Δεν υπάρχει λίπος μέσα σου. 82 00:07:24,528 --> 00:07:27,739 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από μια πληγή ωμό για να τον κάνει να ουρλιάξει. 83 00:07:32,161 --> 00:07:34,746 Ποιο παιχνίδι του κότα σε παίζει 84 00:07:34,788 --> 00:07:39,459 και ο δότης σπέρματος Dr. Lecter; 85 00:07:40,043 --> 00:07:41,920 Μην με παρεξηγείτε. 86 00:07:41,962 --> 00:07:44,423 Παίζω κοτόπουλο με τη Μαργκότ όλη την ώρα. 87 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Απλά δεν του το λέω όταν παίζω. 88 00:07:51,013 --> 00:07:53,682 Είμαι καλός στα «κοτόπουλα», Δρ Λέκτερ. 89 00:07:55,809 --> 00:07:57,436 Δεν λυπάμαι ποτέ τον εαυτό μου. 90 00:07:59,521 --> 00:08:01,106 Απλά στείλε μου τον λογαριασμό. 91 00:08:01,148 --> 00:08:02,649 λυπάμαι πολύ. 92 00:08:22,169 --> 00:08:25,214 Θα μπορούσαν να είχαν κάνει τι έκαναν με λαπαροσκόπηση, 93 00:08:26,006 --> 00:08:29,301 αλλά ο αδερφός μου Είπε να αφήσει την ουλή. 94 00:08:31,970 --> 00:08:33,388 Σε σημάδεψε. 95 00:08:33,430 --> 00:08:36,391 Ο Μέισον ήθελε να το ξέρεις αυτό δεν μπορούσε να αναιρεθεί. 96 00:08:37,976 --> 00:08:39,436 Ο Mason μπορεί να αναιρεθεί. 97 00:08:39,478 --> 00:08:42,773 Όχι χωρίς να πάρει ό,τι έχω μαζί του. 98 00:08:44,775 --> 00:08:48,111 Είναι το μόνο που έχω τώρα, Αυτό ακριβώς ήθελε. 99 00:08:49,947 --> 00:08:51,240 Κέρδισε. 100 00:08:53,450 --> 00:08:55,077 Πάντα κερδίζει. 101 00:08:56,578 --> 00:08:58,705 Αυτό δεν θα σε εξανθρωπίσει, Μάργκοτ, 102 00:08:58,747 --> 00:09:03,377 αλλά σου έδωσε τη δυνατότητα να εξανθρωπιστείτε και προχωρήστε μπροστά. 103 00:09:03,961 --> 00:09:05,879 Δεν υπάρχει λύση για αυτό. 104 00:09:07,923 --> 00:09:10,008 Δεν υπάρχει λύση. 105 00:09:10,050 --> 00:09:13,387 Το να προχωράς δεν είναι απλά μια απόσπαση της προσοχής... 106 00:09:15,347 --> 00:09:17,391 ...είναι μομφή. 107 00:09:19,935 --> 00:09:22,437 Δείξε τον αδερφό σου πόσο δυνατός είσαι. 108 00:09:25,732 --> 00:09:27,401 Επιβίωσε. 109 00:09:31,530 --> 00:09:34,241 Ο Hannibal έχει ένα συγκεκριμένο στυλ προσωπικότητας 110 00:09:34,283 --> 00:09:35,742 από το οποίο μπορούμε να μάθουμε όλοι. 111 00:09:37,494 --> 00:09:39,162 Με μέτρο βέβαια. 112 00:09:39,621 --> 00:09:42,708 Το μόνο που θέλω είναι να τον πιάσω. 113 00:09:42,749 --> 00:09:44,376 Δεν μου έχει δώσει τίποτα, Τζακ. 114 00:09:44,418 --> 00:09:47,129 Τίποτα πρακτικό. Δεν έχει ομολογήσει τίποτα. 115 00:09:47,170 --> 00:09:50,882 Έχει αναγνωρίσει μόνο τους πόθους του. 116 00:09:50,924 --> 00:09:53,510 Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. Σκότωσες κάποιον, Γουίλ. 117 00:09:53,552 --> 00:09:56,263 - Ότι προσπάθησε να με σκοτώσει. - Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το δοκιμάσω. 118 00:09:56,305 --> 00:09:57,764 Ακρωτηριάστηκες το σώμα! 119 00:10:00,767 --> 00:10:03,145 Το θέμα του Φρέντι Λουνς ήταν ένα δημόσιο θέαμα. 120 00:10:03,186 --> 00:10:06,189 Περπατάω με πατερίτσες και θα σπάσουν! 121 00:10:06,898 --> 00:10:09,401 Ανέφερα μόνο τι έπρεπε να ξέρουν. 122 00:10:09,443 --> 00:10:10,861 Τι δεν μου είπες; 123 00:10:16,950 --> 00:10:20,329 Ο Hannibal προσπαθεί να με χειραγωγήσει να σκοτώσει έναν από τους ασθενείς του. 124 00:10:21,621 --> 00:10:23,373 Μέισον Βέργκερ. 125 00:10:23,832 --> 00:10:27,961 Αλλά μπορώ να χειραγωγήσω τον Hannibal για να τον σκοτώσει μόνος του. 126 00:10:29,129 --> 00:10:30,547 Τι έκανε ο Βέργκερ; 127 00:10:33,884 --> 00:10:36,094 Ο Hannibal το θεωρεί αγενές. 128 00:10:37,763 --> 00:10:39,097 Είναι αρκετός λόγος. 129 00:10:40,682 --> 00:10:45,437 Λες και ο φόνος θα τον καθάριζε κατώτερης αγένειας. 130 00:10:45,479 --> 00:10:47,898 Είναι να βάλεις τη ζωή σου ενός ανθρώπου που κινδυνεύει. 131 00:10:47,939 --> 00:10:52,110 Τζακ, μερικές φορές καλό σχέδιο δεν βρίσκει την καλύτερη εναλλακτική 132 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 αλλά αυτός που λειτουργεί. 133 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Μην αφήνετε την ενσυναίσθηση 134 00:10:56,698 --> 00:10:59,451 μπερδεψε αυτο που θελεις 135 00:10:59,493 --> 00:11:00,994 με αυτό που θέλει ο Λέκτερ. 136 00:11:03,080 --> 00:11:06,708 Σου είπα ήδη Τζακ, είμαι καλός ψαράς. 137 00:11:07,667 --> 00:11:09,628 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σωστό δόλωμα. 138 00:11:09,669 --> 00:11:13,173 Όταν ο Αννίβας προσπαθεί να σκοτώσει Θα συλλάβω τον Mason Verger, 139 00:11:13,840 --> 00:11:15,884 και θα έχεις δύο μάρτυρες. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,804 Θα μπορούσαμε να έχουμε τρεις. 141 00:11:20,389 --> 00:11:22,766 Είμαι κι εγώ καλός ψαράς, Γουίλ. 142 00:12:19,739 --> 00:12:22,159 Μου είπαν ότι ήταν δύσκολο να την βρω. 143 00:12:23,535 --> 00:12:25,120 Αυτή ήταν η ιδέα. 144 00:12:28,665 --> 00:12:29,875 Ευχαριστώ... 145 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 που με επισκέφτηκες στο νοσοκομείο, 146 00:12:34,337 --> 00:12:35,964 και... 147 00:12:37,674 --> 00:12:39,676 για όσα είπε. 148 00:12:39,718 --> 00:12:41,470 Δεν είπα αρκετά. 149 00:12:45,599 --> 00:12:48,018 Και τώρα είναι η ευκαιρία σας να τα πω όλα. 150 00:12:51,354 --> 00:12:56,276 Έχετε εγγυημένη ασυλία από Επαρχιακό Γραφείο 36 151 00:12:56,318 --> 00:13:01,656 και ΟΤΑ σε μνημόνιο αναπληρωτής, ορκωτός και συμβολαιογραφικός. 152 00:13:16,838 --> 00:13:19,174 Ας μιλήσουμε για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 153 00:13:21,635 --> 00:13:25,555 Μερικοί ψυχίατροι είναι τόσο διψασμένος για πληροφορίες 154 00:13:27,057 --> 00:13:29,267 ότι είναι ικανοί να το εφεύρουν. 155 00:13:32,979 --> 00:13:36,733 Αυτό μπορεί να είναι μοιραίο για έναν ασθενή που τα πιστεύει. 156 00:13:37,442 --> 00:13:40,278 Ήσουν ο ψυχίατρος από τον Δρ Λέκτερ, όχι αυτός από εσάς. 157 00:13:41,947 --> 00:13:43,657 Είπα στον εαυτό μου ότι, 158 00:13:45,200 --> 00:13:48,411 αλλά ήμουν υπό την επιρροή του Αννίβα. 159 00:13:49,287 --> 00:13:52,958 Και τι σου έκανε Το έκανε αρκετά σαφές. 160 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 Δέχτηκες επίθεση... 161 00:13:59,631 --> 00:14:03,176 για έναν ασθενή που ήταν υπό τη φροντίδα του Δρ. Λέκτερ. 162 00:14:04,469 --> 00:14:07,013 Ο ασθενής πέθανε κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 163 00:14:07,055 --> 00:14:09,808 Το ρεπορτάζ λέει ότι κατάπιε τη δική τους γλώσσα. 164 00:14:10,725 --> 00:14:13,520 Δεν είχα τη γλώσσα μου όταν συνέβη. 165 00:14:17,440 --> 00:14:18,567 πως ειναι... 166 00:14:19,776 --> 00:14:21,152 ...ακριβώς... 167 00:14:22,320 --> 00:14:24,155 ...ότι ο ασθενής σας πέθανε; 168 00:14:28,034 --> 00:14:29,369 τον σκότωσα. 169 00:14:40,964 --> 00:14:44,092 Νόμιζα ότι ήταν αυτοάμυνα. 170 00:14:45,218 --> 00:14:47,304 Και ως ένα βαθμό, ήταν. 171 00:14:49,389 --> 00:14:52,475 Αλλά πέρα από αυτό το σημείο, 172 00:14:52,517 --> 00:14:53,727 Ήταν φόνος. 173 00:14:57,856 --> 00:15:01,443 Ο Χάνιμπαλ με επηρέασε να σκοτώσω τον ασθενή μου, 174 00:15:02,152 --> 00:15:04,070 ο ασθενής μας. 175 00:15:07,324 --> 00:15:08,783 Δεν ήσουν... 176 00:15:10,619 --> 00:15:11,953 ...αναγκαστικά; 177 00:15:12,537 --> 00:15:16,082 Αυτό που κάνει ο Hannibal δεν είναι εξαναγκασμός... 178 00:15:17,083 --> 00:15:19,044 ...is persuasion. 179 00:15:24,090 --> 00:15:28,386 Have you ever tried σε πείσει να σκοτώσεις κάποιον; 180 00:15:32,641 --> 00:15:34,059 He will do it. 181 00:15:36,269 --> 00:15:38,730 Και θα είναι κάποιος που αγαπάς. 182 00:15:40,774 --> 00:15:44,611 Και θα πιστέψετε ότι ήταν the only option you had. 183 00:15:52,786 --> 00:15:55,455 How would I catch it? 184 00:15:55,497 --> 00:15:57,457 Hannibal can get lost... 185 00:15:59,209 --> 00:16:01,586 ...in self-complacency. 186 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 ...for his... 187 00:16:03,546 --> 00:16:06,758 ...εξαιρετικό γούστο και πονηριά. 188 00:16:08,593 --> 00:16:09,928 Υπερβολή. 189 00:16:12,722 --> 00:16:15,642 Έτσι μπορείς να πιάσεις to our demon. 190 00:16:28,822 --> 00:16:30,281 We maintain our position 191 00:16:30,323 --> 00:16:32,742 στον ορίζοντα χαοτικών γεγονότων. 192 00:16:34,744 --> 00:16:39,708 Your apparent good sense ένα δυνατό σουρεαλιστικό συναίσθημα. 193 00:16:44,212 --> 00:16:47,841 Μεγάλα, Αυτό μοιάζει με όνειρο. 194 00:16:49,509 --> 00:16:52,178 Τα όνειρα μας προετοιμάζουν για μια άγρυπνη ζωή. 195 00:16:54,013 --> 00:16:56,141 Άλλο είναι να ονειρεύεσαι, άλλο είναι... 196 00:16:56,766 --> 00:16:58,893 ...κατανοήστε τη φύση του ύπνου. 197 00:17:01,813 --> 00:17:05,275 Ξυπνάς ο ίδιος. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να καταλάβουμε. 198 00:17:12,741 --> 00:17:15,243 εδώ υπάρχει Έκτακτες συνθήκες, Γουίλ. 199 00:17:16,619 --> 00:17:18,288 Και ασυνήθιστες ευκαιρίες. 200 00:17:19,956 --> 00:17:22,000 Για ποιον; 201 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 Και για τα δύο. 202 00:17:24,085 --> 00:17:26,087 Είναι ο Mason Verger μια ευκαιρία; 203 00:17:27,756 --> 00:17:29,799 Ο Mason Verger είναι ένα πρόβλημα. 204 00:17:31,050 --> 00:17:33,219 Η επίλυση προβλημάτων είναι σαν το κυνήγι. 205 00:17:34,971 --> 00:17:37,474 Είναι μια άγρια ​​απόλαυση και είμαστε γεννημένοι για αυτό. 206 00:17:39,392 --> 00:17:41,561 Μια χαρά που μπορούμε να μοιραστούμε. 207 00:17:47,025 --> 00:17:50,487 Ενθαρρύνετε τη συνεξάρτηση. 208 00:17:53,156 --> 00:17:54,657 Το κάνω αυτό; 209 00:17:58,745 --> 00:18:01,247 Αυτό δεν έκανε στην Άμπιγκεϊλ; 210 00:18:02,290 --> 00:18:05,960 Κάνε την να πάρει μια ζωή ότι του χρωστάει τα δικά της; 211 00:18:15,428 --> 00:18:17,305 Είχα δεσμό με την Abigail, 212 00:18:18,765 --> 00:18:20,975 το πήρες. 213 00:18:21,309 --> 00:18:23,061 Είχα σχέση με... 214 00:18:23,853 --> 00:18:27,524 ...δεν μοιάζει με γιο και μου το πήρε. 215 00:18:27,565 --> 00:18:29,442 Το είδατε ήδη... 216 00:18:29,484 --> 00:18:32,445 ...Έφυγα από την Αλάνα, 217 00:18:32,487 --> 00:18:34,113 ...Έφυγα από τον Τζακ. 218 00:18:38,451 --> 00:18:43,706 Δεν θέλεις να έχω τίποτα στη ζωή μου εκτός από σένα. 219 00:18:45,041 --> 00:18:47,252 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. 220 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Παρακαλώ. 221 00:18:51,256 --> 00:18:54,259 κάθε στιγμή πειστική σκέψη 222 00:18:54,300 --> 00:18:57,637 υπό την ψυχιατρική σας φροντίδα Είναι μια προσωπική νίκη. 223 00:19:01,641 --> 00:19:04,561 Προσαρμόζεσαι από την οπτική μου... 224 00:19:05,186 --> 00:19:07,647 ...όσο έχω προσαρμοστεί στο δικό σου. 225 00:19:12,360 --> 00:19:14,445 Έχετε δίκιο. 226 00:19:16,197 --> 00:19:17,782 Είμαστε παρόμοιοι. 227 00:19:21,578 --> 00:19:23,496 Είναι τόσο μόνος όσο κι εγώ. 228 00:19:25,498 --> 00:19:29,377 Και είμαστε και οι δύο μόνοι χωρίς ο ένας τον άλλον. 229 00:19:38,344 --> 00:19:40,597 Άρα τα κατάφερες για να αποφύγει να κριθεί. 230 00:19:50,773 --> 00:19:53,526 Του έδωσα κάθε ευκαιρία να πω την αλήθεια, 231 00:19:53,985 --> 00:19:55,820 αλλά τράπηκες σε φυγή. 232 00:19:56,404 --> 00:19:59,240 Πώς πιστεύεις το FBI θα μπορούσε να με προστατέψει; 233 00:20:00,742 --> 00:20:04,329 Δεν μπορούσαν να προστατέψουν τον Γουίλ Γκράχαμ. Ακόμα δεν μπορούν. 234 00:20:05,830 --> 00:20:08,833 Τίποτα δεν μας κάνει πιο ευάλωτους Παρά τη μοναξιά, πράκτορα Κρόφορντ. 235 00:20:09,959 --> 00:20:11,502 Ο Will δεν είναι μόνος. 236 00:20:11,794 --> 00:20:14,631 Όχι, δεν είναι. 237 00:20:16,925 --> 00:20:19,344 Ο Hannibal πιστεύει ότι ο Will είναι δολοφόνος. 238 00:20:21,512 --> 00:20:24,182 Πιστεύετε ακόμα ότι είναι; 239 00:20:25,516 --> 00:20:27,018 Πρέπει να πιστέψω. 240 00:20:28,937 --> 00:20:32,774 Το μόνο έγκλημα του Αννίβα Αυτό που είμαι μάρτυρας είναι η επιρροή. 241 00:20:34,984 --> 00:20:38,613 Η επιρροή λειτουργεί καλύτερα όταν μας αποσπάται η προσοχή. 242 00:20:39,906 --> 00:20:42,033 Ο Γουίλ Γκράχαμ 243 00:20:42,075 --> 00:20:43,952 Ήταν πολύ σε εγρήγορση. 244 00:20:43,993 --> 00:20:45,703 Που σημαίνει; 245 00:20:45,745 --> 00:20:49,540 Σημαίνει ότι ίσως ο κύριος Γκράχαμ δεν ξέρει τον εαυτό του 246 00:20:49,582 --> 00:20:51,209 καθώς και ο Αννίβας τον γνωρίζει. 247 00:20:52,961 --> 00:20:56,339 Ο Γουίλ έχει περισσότερους λόγους να πάει φυλακή στον Αννίβα από εμάς. 248 00:20:58,049 --> 00:21:00,969 Αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να συλλάβει τον Αννίβα, 249 00:21:01,010 --> 00:21:04,430 Είναι επειδή θέλει να το πιστέψεις. 250 00:21:05,848 --> 00:21:10,311 Μην ξεγελαστείτε να σκεφτείτε ότι αυτός Δεν ελέγχει τι συμβαίνει. 251 00:22:06,451 --> 00:22:08,119 Kholodets... 252 00:22:08,870 --> 00:22:12,749 ένα ουκρανικό πιάτο του οποίου το αποτέλεσμα δεν μπορεί να προβλεφθεί. 253 00:22:19,964 --> 00:22:23,468 Η λατινική λέξη "gelatus" μεταφράζεται ως "παγωμένο". 254 00:22:23,509 --> 00:22:29,557 Εδώ, μας δίνει έναν τρισδιάστατο καμβά πού να στήσετε μια σκηνή. 255 00:22:29,599 --> 00:22:33,811 - Το αιώνιο κυνηγητό. - Μια υποβλητική μορφή 256 00:22:33,853 --> 00:22:38,149 όπου σε ένα ορισμένο σημείο, Είναι μπερδεμένο ποιος κυνηγά ποιον. 257 00:22:41,861 --> 00:22:46,365 Μεμονωμένα, μια στιγμή δεν ορίζει κίνητρα, προσπάθειες ή συνέπειες. 258 00:22:46,407 --> 00:22:48,534 Η ζελατίνη λαμβάνεται από τα οστά... 259 00:22:49,994 --> 00:22:52,663 Όπως μια ζωή αποτελείται από στιγμές. 260 00:22:52,705 --> 00:22:57,001 Πες μου λοιπόν, Hannibal, τι... 261 00:22:57,043 --> 00:22:59,253 Σε ποια στιγμή βρισκόμαστε τώρα; 262 00:22:59,295 --> 00:23:01,798 Εσύ, εγώ, ο Γουίλ. 263 00:23:05,176 --> 00:23:07,053 Έχετε ακόμα αμφιβολίες για τον Γουίλ; 264 00:23:09,889 --> 00:23:12,892 Η Alana Bloom δεν έχει καμία αμφιβολία. 265 00:23:12,934 --> 00:23:15,770 Είναι πεπεισμένη ότι εκείνος Σκότωσε τον Φρέντι Λάουντς. 266 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 Και εσύ; 267 00:23:20,191 --> 00:23:23,945 Είμαι πεπεισμένος για τη δυσπιστία μου γενικά προς τους άλλους. 268 00:23:24,779 --> 00:23:28,241 Έλλειψη εμπιστοσύνης στους άλλους η ανάγκη για θρησκεία αυξάνεται. 269 00:23:29,575 --> 00:23:33,079 Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους άλλους, πρέπει να εμπιστεύεσαι τον Θεό. 270 00:23:37,125 --> 00:23:38,835 εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 271 00:23:39,502 --> 00:23:41,212 Και ακόμη και αυτή τη στιγμή, 272 00:23:41,254 --> 00:23:44,132 Πρέπει να ομολογήσω ότι... 273 00:23:44,632 --> 00:23:46,634 ...Ξέρω τόσα πολλά για το ποιος κυνηγά ποιον, 274 00:23:46,676 --> 00:23:48,553 Πώς το ξέρουν αυτά τα ψάρια; 275 00:23:52,265 --> 00:23:54,892 Όποιον κι αν κυνηγούν αυτή τη στιγμή, 276 00:23:56,144 --> 00:23:57,728 Σκοπεύω να τα φάω. 277 00:24:36,475 --> 00:24:39,061 Γεια σας παιδιά. Μεσημεριανό. 278 00:25:29,695 --> 00:25:31,447 Καλημέρα γιατρέ. 279 00:25:32,907 --> 00:25:34,367 Καλημέρα. 280 00:25:36,702 --> 00:25:39,163 Ο κύριος Βέργκερ θέλει την παρέα σας. 281 00:25:39,205 --> 00:25:41,832 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 282 00:25:42,124 --> 00:25:43,334 Προτιμώ να μην το κάνω. 283 00:25:55,930 --> 00:25:57,640 Ο Ματέο. 284 00:26:00,559 --> 00:26:02,687 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 285 00:26:33,426 --> 00:26:35,261 Καληνύχτα... 286 00:26:35,303 --> 00:26:36,554 ...γιατρέ, 287 00:26:37,763 --> 00:26:39,140 Είστε από τη Σαρδηνία. 288 00:26:41,726 --> 00:26:44,228 Αν σε απήγαγαν σε αντάλλαγμα για λύτρα, 289 00:26:44,770 --> 00:26:46,897 θα σου πει ένας πλούσιος Ιταλός 290 00:26:46,939 --> 00:26:49,608 ότι είναι καλύτερα να πέσεις στα χέρια των Σαρδηνιών. 291 00:26:51,319 --> 00:26:54,739 Και υποψιάζομαι ότι το κάνεις κι εσύ. παίρνει επαγγελματική εκδίκηση. 292 00:26:54,780 --> 00:26:56,032 Μαζί σου... 293 00:26:56,991 --> 00:26:58,576 ...τώρα είναι προσωπικό. 294 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Υποθέτω ότι ο Matteo δεν μπορούσε να αντέξει. 295 00:27:05,666 --> 00:27:07,168 Έκανε την ανάγκη του μόνος του; 296 00:27:08,002 --> 00:27:10,504 Φαντάζομαι ότι μυρίζει χειρότερα από σένα τώρα. 297 00:27:11,505 --> 00:27:14,759 Αν τον σκοτώσεις δεν θα πάρεις χρήματα! Κάρλος! 298 00:27:14,800 --> 00:27:16,135 Κάρλος! 299 00:27:35,029 --> 00:27:37,114 Αυτά τα γουρουνάκια θα πάνε... 300 00:27:38,324 --> 00:27:40,034 ... μέχρι το σπίτι. 301 00:27:40,451 --> 00:27:41,786 Ναι! 302 00:27:43,162 --> 00:27:46,624 Τα γουρούνια μπορεί να είναι ντροπαλά 303 00:27:46,665 --> 00:27:50,127 να ξεκινήσω με τα δάχτυλα, οπότε πρέπει να τους ενθαρρύνουμε 304 00:27:50,169 --> 00:27:52,755 με λίγη σάλτσα, 305 00:27:55,132 --> 00:27:57,218 Θα σου κόψουμε λοιπόν το λαιμό. 306 00:27:57,259 --> 00:28:00,971 Προστάτης, σκότωσε τον Ματέο. 307 00:28:01,013 --> 00:28:03,724 Μπορούμε να το δώσουμε στην οικογένεια του Ματέο 308 00:28:03,766 --> 00:28:07,103 οι όρχεις του "Dottoroni", 309 00:28:07,144 --> 00:28:08,604 ως παρηγοριά. 310 00:28:08,646 --> 00:28:09,855 Καταλαβαίνεις; 311 00:28:15,152 --> 00:28:17,530 Του αρέσει να μειώνει χαμηλά. 312 00:28:21,450 --> 00:28:24,537 Είσαι περίεργος ψυχίατρος. 313 00:28:25,454 --> 00:28:28,958 Μαζί θα μπορούσαμε να έχουμε καλό και διασκεδαστικές στιγμές. 314 00:28:30,334 --> 00:28:32,002 Είναι κρίμα! 315 00:28:34,755 --> 00:28:36,090 Έχω ήδη βάλει το ρύγχος στο σκύλο, 316 00:28:36,132 --> 00:28:39,802 Τώρα ήρθε η ώρα να το τελειώσεις. 317 00:28:48,894 --> 00:28:52,231 Μην τον αιμορραγείτε στεγνό! Μόνο μια μικρή γρατσουνιά. 318 00:28:52,273 --> 00:28:55,192 Αρκετά για να τους δώσεις μια γεύση από γουρούνια. 319 00:29:01,240 --> 00:29:02,366 Κάρλος! 320 00:31:12,454 --> 00:31:14,915 Μέισον, πρέπει να σου ζητήσω να σωπάσεις. 321 00:31:15,499 --> 00:31:17,293 Θα τρομάξετε τα ζώα. 322 00:31:18,210 --> 00:31:20,379 Γουρουνάκι. 323 00:31:20,421 --> 00:31:22,381 Γουρουνάκι. Ορίστε, γουρουνάκι. 324 00:31:27,011 --> 00:31:29,138 Τι μου έδωσες; 325 00:31:30,306 --> 00:31:32,808 Μια ποικιλία ψυχεδελικών ενώσεων. 326 00:31:33,601 --> 00:31:38,647 «Ψυχεδελικό», ελληνική λέξη να πει «αποκαλυπτικός μυαλών». 327 00:31:40,524 --> 00:31:45,321 Πρέπει να μου δώσεις μια συνταγή για αυτό, Δρ. 328 00:31:51,869 --> 00:31:55,414 Ενθουσιασμός για κατανόηση ζωογόνος μετασχηματιστής. 329 00:31:55,456 --> 00:31:58,834 Είμαι μαγεμένος και τρομοκρατημένος. 330 00:32:04,673 --> 00:32:07,134 Ο κόσμος εμφανίζεται 331 00:32:07,176 --> 00:32:10,512 σαν κακοφωνία εικόνων, ήχους, μυρωδιές, 332 00:32:10,554 --> 00:32:11,764 αναμνήσεις 333 00:32:13,015 --> 00:32:17,269 Θέλω να θυμάσαι την εκπαίδευσή σου σε μαντριά και σφαγεία. 334 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Δείξε μου πώς θα έλεγχε ο μπαμπάς 335 00:32:22,691 --> 00:32:24,526 το βάθος του λίπους σε ένα γουρούνι. 336 00:32:30,157 --> 00:32:31,825 Ορίστε, γουρουνάκι. 337 00:32:31,867 --> 00:32:33,077 Όχι, Μέισον. 338 00:32:33,327 --> 00:32:34,536 Όχι. 339 00:32:37,122 --> 00:32:39,375 Δείξε με μέσα σου. 340 00:32:58,143 --> 00:32:59,603 Γεια σου Γουίνστον. 341 00:33:01,814 --> 00:33:03,524 Πού είναι οι άλλοι; 342 00:33:26,630 --> 00:33:30,259 Απλώς λατρεύω τα σκυλιά σου. 343 00:33:31,760 --> 00:33:34,304 Είναι νόστιμο; Θέλετε άλλο κομμάτι; 344 00:33:34,722 --> 00:33:37,015 Τι λέτε για εσάς; Καλό κορίτσι. 345 00:33:37,057 --> 00:33:39,852 - Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! -Κτίστης; 346 00:33:39,893 --> 00:33:43,021 Υιοθέτησα μερικά σκυλιά από ένα καταφύγιο. 347 00:33:43,564 --> 00:33:45,274 Δύο σκυλιά, που ήταν φίλοι. 348 00:33:45,524 --> 00:33:50,195 Τους έκλεισα μαζί χωρίς φαγητό ούτε νερό για να πιεις. 349 00:33:50,237 --> 00:33:52,573 Ένας από αυτούς πέθανε από την πείνα... 350 00:33:53,866 --> 00:33:56,452 Ο άλλος έφαγε ζεστό φαγητό. 351 00:33:58,203 --> 00:34:02,040 Έπρεπε να σε είχα βάλει σε ένα κλουβί με τον Δρ Λέκτερ. 352 00:34:02,082 --> 00:34:05,085 Είμαι περίεργος τι θα είχε συμβεί. 353 00:34:06,253 --> 00:34:08,213 Τι δίνεις να φάω τα σκυλιά μου; 354 00:34:12,843 --> 00:34:14,803 Μόνο εγώ. 355 00:34:22,770 --> 00:34:24,146 Κάτσε κάτω! 356 00:34:36,992 --> 00:34:41,246 Αυτό που βιώνει ο Mason δεν είναι περιορισμένο στην πραγματικότητα, άρα... 357 00:34:43,373 --> 00:34:45,793 ...η πραγματικότητα πρέπει να προσαρμοστεί. 358 00:34:45,834 --> 00:34:48,045 Με το πρόσωπό του τάιζε τα σκυλιά μου. 359 00:34:48,086 --> 00:34:51,548 Διεύρυνε τους ουρανίσκους του, ακριβώς όπως επέκτεινα το δικό σου. 360 00:34:57,471 --> 00:34:58,722 Δολοφονία ή έλεος; 361 00:35:02,351 --> 00:35:04,061 Δεν υπάρχει έλεος. 362 00:35:05,312 --> 00:35:07,272 Κάνουμε έλεος. 363 00:35:07,981 --> 00:35:11,527 Το κατασκευάζουμε στα καλλιεργημένα μέρη 364 00:35:11,568 --> 00:35:14,696 του βασικού μας ερπετοειδούς εγκεφάλου. 365 00:35:15,739 --> 00:35:18,408 So there is no murder. We also do murder. 366 00:35:19,409 --> 00:35:21,829 Είναι σημαντικό μόνο για εμάς. 367 00:35:22,830 --> 00:35:26,250 Ξέρεις πολύ καλά ότι έχεις the elements to murder. 368 00:35:27,292 --> 00:35:30,921 Maybe also pity, but καταλαβαίνεις πολύ καλά τον φόνο. 369 00:35:31,755 --> 00:35:33,173 πεινάω! 370 00:35:35,551 --> 00:35:37,052 Then eat your nose. 371 00:35:37,302 --> 00:35:38,470 Eat my... 372 00:35:40,722 --> 00:35:42,391 Let my nose eat? 373 00:35:59,366 --> 00:36:01,159 I have a taste 374 00:36:01,201 --> 00:36:04,538 και παρόμοια συνέπεια 375 00:36:04,788 --> 00:36:06,999 to chicken gizzards. 376 00:36:07,291 --> 00:36:11,086 Η γεύση μένει σε μέρη του μυαλού που προηγούνται του οίκτου. 377 00:36:11,128 --> 00:36:13,380 Ο οίκτος δεν έχει θέση στο τραπέζι. 378 00:36:13,422 --> 00:36:15,132 Είμαι γεμάτος από τον εαυτό μου. 379 00:36:18,010 --> 00:36:19,803 Δεν πρόκειται να τον σκοτώσω. 380 00:36:20,596 --> 00:36:22,598 Είμαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό μου. 381 00:36:22,639 --> 00:36:24,933 Πήγε να ταΐσει στα γουρούνια του μαζί σου... 382 00:36:26,101 --> 00:36:27,603 ...αφού το έκανε μαζί μου. 383 00:36:29,271 --> 00:36:30,689 Δεν είναι έτσι, Μέισον; 384 00:36:32,149 --> 00:36:33,233 Έτσι είναι. 385 00:36:36,320 --> 00:36:37,905 Είναι ο ασθενής σου, γιατρέ. 386 00:36:40,115 --> 00:36:42,326 Κάνε αυτό που πιστεύεις ότι είναι καλύτερο για αυτόν. 387 00:37:27,871 --> 00:37:31,166 Καλημέρα. Πράκτορας Κρόφορντ; 388 00:37:31,208 --> 00:37:33,377 Ναί. Καλησπέρα, κύριε Βέργκερ. 389 00:37:35,796 --> 00:37:38,256 Τι υπέροχο πλάσμα. 390 00:37:38,757 --> 00:37:40,175 Σας ευχαριστώ. 391 00:37:40,217 --> 00:37:44,346 Είναι ένα kidako muraena. 392 00:37:44,388 --> 00:37:48,183 Η κοινή του ονομασία είναι «brutal eel». 393 00:37:48,892 --> 00:37:50,602 Θα θέλατε να δείτε γιατί; 394 00:37:53,230 --> 00:37:54,856 Όχι, ευχαριστώ. 395 00:37:55,565 --> 00:37:59,444 Δεν θέλω να αφιερώνω πολύ χρόνο, Mr. Verger. 396 00:37:59,987 --> 00:38:02,781 Το καταλαβαίνω μάλλον need to rest. 397 00:38:02,823 --> 00:38:07,786 Θα ήθελα όμως να σας κάνω μερικές ερωτήσεις 398 00:38:08,370 --> 00:38:10,414 για το τι του συνέβη. 399 00:38:10,455 --> 00:38:14,292 I fell in the pig pen. I broke my neck. 400 00:38:14,334 --> 00:38:16,086 A shame, really. 401 00:38:16,920 --> 00:38:19,673 Αδέξιος. 402 00:38:19,715 --> 00:38:21,883 Αν δεν με είχε βρει η αδερφή μου, 403 00:38:21,925 --> 00:38:24,553 the pigs would have eaten more than my face. 404 00:38:25,012 --> 00:38:26,555 Τα γουρούνια του έκαναν αυτό. 405 00:38:27,139 --> 00:38:30,434 Ναι, ήταν όντως τα γουρούνια. 406 00:38:34,771 --> 00:38:39,818 Κύριε Βέργκερ, κάνετε υπομονή από τον Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ, σωστά; 407 00:38:41,069 --> 00:38:43,071 Δρ Λέκτερ, ναι. 408 00:38:43,321 --> 00:38:49,536 Είδατε ή συναντήσατε άλλον ασθενή του Δρ. Λέκτερ, ονόματι Γουίλ Γκράχαμ; 409 00:38:49,578 --> 00:38:51,663 Ο Γουίλ Γκράχαμ... 410 00:38:52,372 --> 00:38:57,210 Ο άνθρωπος που δεν σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους. Αυτός ο Will Graham; 411 00:38:57,252 --> 00:38:58,420 Ναί. 412 00:38:58,462 --> 00:39:00,547 Δεν μπορώ να πω ότι είχα τη χαρά. 413 00:39:01,631 --> 00:39:05,010 Βρίσκετε τη θεραπεία χρήσιμη; Τι σου έδωσε ο Δρ Λέκτερ; 414 00:39:05,761 --> 00:39:08,889 Έχω μεγάλα οφέλη της θεραπείας του Dr. Lecter. 415 00:39:08,930 --> 00:39:10,891 Έχω ακόμα οφέλη από αυτό. 416 00:39:11,516 --> 00:39:14,603 Θα είμαι πάντα ευγνώμων για το πώς με βοήθησε. 417 00:39:15,854 --> 00:39:19,191 Ελπίζω μόνο να μπορέσω να τον ανταπεξέλθω μια μέρα. 418 00:39:24,821 --> 00:39:29,910 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Είμαι πολύ κουρασμένος. 419 00:39:30,285 --> 00:39:32,537 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Verger. 420 00:39:52,265 --> 00:39:55,560 Μήπως ήρθε η ώρα να μιλήσουμε Τι θέλει η Margot; 421 00:39:56,520 --> 00:40:01,274 Αυτό που θέλει η Margot είναι να σε προσέχει, αγαπητέ Μέισον. 422 00:40:04,152 --> 00:40:06,863 Όπως με φρόντισες εσύ. 423 00:40:22,170 --> 00:40:25,298 Ο Αχιλλέας θρηνεί τον θάνατο του Πάτροκλου. 424 00:40:28,009 --> 00:40:32,347 Κάθε φορά που αναφέρεται στην Ιλιάδα, Ο Πάτροκλος φαίνεται να ορίζεται από την ενσυναίσθησή του. 425 00:40:34,266 --> 00:40:37,060 Έγινε Αχιλλέας στο πεδίο της μάχης. 426 00:40:38,478 --> 00:40:42,023 - Πέθανε για αυτόν φορώντας την πανοπλία του. -Έτσι ήταν. 427 00:40:43,400 --> 00:40:45,735 Απόκρυψη και αποκάλυψη ταυτότητας 428 00:40:45,777 --> 00:40:48,405 Είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα. στα ελληνικά έπη. 429 00:40:48,947 --> 00:40:51,616 Ακριβώς όπως οι φιλίες αμφισβητείται από μάχες. 430 00:40:54,786 --> 00:40:58,165 Ο Αχιλλέας ήθελε ότι όλοι οι Έλληνες πέθαναν 431 00:40:58,206 --> 00:41:01,585 ώστε αυτός και ο Πάτροκλος Θα μπορούσαν να κατακτήσουν την Τροία μόνοι τους. 432 00:41:04,671 --> 00:41:07,549 Είχε θεϊκή παρέμβαση για να τα τελειώσουμε. 433 00:41:13,346 --> 00:41:15,098 Αυτό δεν είναι λογικό. 434 00:41:19,144 --> 00:41:21,104 Θα μας πιάσουν. 435 00:41:26,443 --> 00:41:29,988 Ο Τζακ ήδη υποπτεύεται ότι σκότωσες στον Freddie Lounds. 436 00:41:30,030 --> 00:41:31,740 Αν ο Τζακ σου έλεγε ότι με υποπτεύεται, 437 00:41:31,781 --> 00:41:33,491 - σε υποπτεύεται επίσης. - Το ξέρω. 438 00:41:40,790 --> 00:41:42,626 Πρέπει να του δώσεις αυτό που θέλει. 439 00:41:46,588 --> 00:41:48,882 Ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης; 440 00:41:52,052 --> 00:41:55,013 Αφήστε τον να κλείσει την ιστορία. 441 00:41:58,225 --> 00:41:59,643 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 442 00:42:01,019 --> 00:42:03,688 Τον έχεις ξεπεράσει αρκετό καιρό. 443 00:42:05,023 --> 00:42:08,318 Αφήστε τον να σας δει πιο καθαρά. 444 00:42:11,655 --> 00:42:13,448 Ο Τζακ έγινε φίλος μου. 445 00:42:16,576 --> 00:42:19,371 Μάλλον του χρωστάω την αλήθεια.